1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:09,583 --> 00:01:11,208 La gente me lo chiede sempre 4 00:01:12,625 --> 00:01:15,375 cosa c'è di così eccitante sull'andare in moto. 5 00:01:16,541 --> 00:01:18,415 È rumoroso. 6 00:01:18,416 --> 00:01:20,250 È pericoloso. 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,416 Cosa vuole un pilota di strada? 8 00:01:39,666 --> 00:01:40,958 Cosa stiamo cercando? 9 00:01:44,416 --> 00:01:45,958 Cosa vogliamo? 10 00:01:51,666 --> 00:01:53,625 {\an8}Non abbiamo paura della morte? 11 00:01:58,416 --> 00:02:00,125 Non siamo stanchi di fare una scenata? 12 00:02:09,000 --> 00:02:12,291 Per me, direi... 13 00:02:13,875 --> 00:02:15,000 STRADA SALAHUDDIN 14 00:02:17,250 --> 00:02:19,291 No. Non ne siamo stanchi. 15 00:02:39,083 --> 00:02:42,125 Il mio primo amore è la velocità. 16 00:02:43,000 --> 00:02:46,375 Una volta girato l'acceleratore finché le tue mani non saranno insensibili, 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,875 una volta che avrai visto come il mondo diventa confuso... 18 00:02:56,791 --> 00:02:58,958 tutti i tuoi problemi 19 00:03:00,541 --> 00:03:01,708 andrà via. 20 00:04:46,875 --> 00:04:49,915 Se non sei soddisfatto, inizia un gioco! 21 00:04:49,916 --> 00:04:53,582 Dillo al tuo stupido capo, ragazzo, 22 00:04:53,583 --> 00:04:56,082 non mandare i suoi scagnozzi per disturbarmi la notte. 23 00:04:56,083 --> 00:04:59,332 Siamo arroganti, vero? Tu sei Azam, vero? 24 00:04:59,333 --> 00:05:02,041 Se la tua bici è così fantastica, cosa stai aspettando? 25 00:05:03,000 --> 00:05:04,750 Sembro spaventato? 26 00:05:05,583 --> 00:05:06,833 Aspetta e basta. 27 00:05:07,333 --> 00:05:09,125 Aspettare? 28 00:05:10,250 --> 00:05:11,958 Sei il gatto spaventoso, idiota! 29 00:05:13,166 --> 00:05:14,000 Idiota. 30 00:05:19,416 --> 00:05:21,458 In piedi per strada? Sei cieco? 31 00:05:31,666 --> 00:05:33,875 Sì, io sono. E allora? 32 00:05:51,833 --> 00:05:55,750 PARCO DEL SULTANO ISMAIL 33 00:06:10,291 --> 00:06:11,666 Vivi davvero qui? 34 00:06:15,208 --> 00:06:18,083 Sono cieco. Non riesco a vedere. 35 00:06:19,250 --> 00:06:20,832 Come fai a sapere che questo è il tuo appartamento? 36 00:06:20,833 --> 00:06:23,375 E se ti avessi portato altrove? 37 00:06:24,125 --> 00:06:26,375 E se ti vendessi? Non lo sapresti. 38 00:06:29,666 --> 00:06:31,416 È un lotto di moto, vero? 39 00:06:34,958 --> 00:06:36,250 Lassù ci sono le bandiere. 40 00:06:37,250 --> 00:06:39,083 Riesco a vedere un po' durante il giorno. 41 00:06:39,583 --> 00:06:40,750 Di notte è più difficile. 42 00:06:44,541 --> 00:06:45,790 La tua perdita. 43 00:06:45,791 --> 00:06:48,208 Non puoi vedere il mio bel viso. 44 00:06:53,041 --> 00:06:54,166 EHI. 45 00:06:55,291 --> 00:06:58,499 Mi dispiace di averti quasi colpito prima. 46 00:06:58,500 --> 00:06:59,583 Va bene. 47 00:07:00,208 --> 00:07:01,625 Grazie per avermi portato a casa. 48 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 EHI! 49 00:07:13,458 --> 00:07:14,375 Tu... 50 00:07:15,833 --> 00:07:18,166 Era vicino. 51 00:07:23,083 --> 00:07:24,125 Di ritorno dal lavoro? 52 00:07:24,625 --> 00:07:27,541 SÌ. In un negozio di ferramenta qui vicino. 53 00:07:28,791 --> 00:07:30,750 Ma perché mi segui? 54 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Niente. È solo che non voglio che tu cada. 55 00:07:40,875 --> 00:07:42,875 Uso queste scale ogni giorno. 56 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Una persona cieca può lavorare in un negozio di ferramenta? 57 00:07:51,833 --> 00:07:55,291 Che cosa? Siamo solo qualificati? fare la massaggiatrice? 58 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 E' solo una domanda. 59 00:08:01,666 --> 00:08:04,624 Ratna? Sei tornato a casa tardi oggi. 60 00:08:04,625 --> 00:08:06,124 Chi è questo? 61 00:08:06,125 --> 00:08:09,040 Un'amica, sorella Mila. Ha appena avuto un incidente. 62 00:08:09,041 --> 00:08:12,291 Bontà. Aspetta lì. Prenderò delle medicine. 63 00:08:21,250 --> 00:08:22,124 Entra. 64 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 No, grazie. Devo andare adesso. 65 00:08:25,333 --> 00:08:28,208 Entra e basta. Non sei un assassino, vero? 66 00:08:31,416 --> 00:08:32,458 No. 67 00:08:41,916 --> 00:08:43,125 Il mio nome è Azam. 68 00:08:46,041 --> 00:08:47,083 Ratna. 69 00:08:48,916 --> 00:08:50,083 Ratna... 70 00:09:02,583 --> 00:09:03,833 Non muoverti. 71 00:09:09,708 --> 00:09:11,333 I tuoi genitori non sono a casa? 72 00:09:11,958 --> 00:09:13,666 Mio padre è a Johor Bahru. 73 00:09:14,333 --> 00:09:15,625 Mia mamma è morta. 74 00:09:20,375 --> 00:09:22,166 Non hai paura di restare solo? 75 00:09:23,291 --> 00:09:25,500 Potrebbero esserci dei fantasmi. Oppure Orang Minyak. 76 00:09:37,416 --> 00:09:39,375 Ok. Fatto. 77 00:10:03,125 --> 00:10:05,708 Non puoi rispondere al telefono? 78 00:10:06,208 --> 00:10:08,040 I tubi sono a posto. Sarà fatto stasera. 79 00:10:08,041 --> 00:10:09,249 Sul serio? 80 00:10:09,250 --> 00:10:11,708 - Presto! - Aspetta lì. Sarò lì presto. 81 00:10:12,666 --> 00:10:13,583 Ratna. 82 00:10:14,458 --> 00:10:16,666 Devo andare adesso. 83 00:10:18,333 --> 00:10:19,333 Grazie. 84 00:10:19,916 --> 00:10:21,958 Per avermi accudito e tutto il resto. 85 00:10:22,458 --> 00:10:24,541 Va bene. Grazie. 86 00:10:26,458 --> 00:10:27,416 La pace sia con te. 87 00:10:44,541 --> 00:10:45,375 Azam! 88 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Che cos'è? 89 00:10:57,750 --> 00:10:58,833 Non è niente. 90 00:11:04,625 --> 00:11:06,500 - Zero-uno-sette... - Aspetta! 91 00:11:09,375 --> 00:11:13,000 Due-sette-sette, la nonna cade dal cielo. 92 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 Dai. 93 00:11:17,250 --> 00:11:19,290 - Non ce n'è bisogno allora. - Lo vuoi o no? 94 00:11:19,291 --> 00:11:21,040 Certo che lo faccio. 95 00:11:21,041 --> 00:11:23,707 Va bene. Oggi sarà l'ultimo 96 00:11:23,708 --> 00:11:28,832 e ultimo giorno per la vendita degli scarichi Red Leo. 97 00:11:28,833 --> 00:11:31,832 Guarda da vicino. Te lo mostrerò. 98 00:11:31,833 --> 00:11:34,333 Ancora una cosa. Se lo compri oggi, 99 00:11:35,125 --> 00:11:36,290 riceverai un adesivo gratuito. 100 00:11:36,291 --> 00:11:38,833 Non lo riceverai domani. 101 00:11:39,833 --> 00:11:41,415 Va bene. Devo andare adesso. 102 00:11:41,416 --> 00:11:44,249 Se non altro, mandami un messaggio in DM. 103 00:11:44,250 --> 00:11:46,083 Dritto! 104 00:11:47,333 --> 00:11:49,833 Questo è abbastanza. 105 00:11:51,083 --> 00:11:52,000 EHI. 106 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Sei solo un coolie dell'officina. 107 00:11:55,583 --> 00:11:56,875 Vieni a lavorare su questa bici. 108 00:12:00,291 --> 00:12:01,375 Azam. 109 00:12:02,375 --> 00:12:05,790 Gli scagnozzi del ragazzo sono arrabbiati. Cosa hai detto a Kutu? 110 00:12:05,791 --> 00:12:07,958 Ho visto i commenti sul mio live streaming. 111 00:12:08,458 --> 00:12:10,540 Lasciamoli dire qualunque cosa. 112 00:12:10,541 --> 00:12:12,000 Cosa stiamo aspettando? 113 00:12:12,916 --> 00:12:14,125 Andiamo. 114 00:12:19,416 --> 00:12:22,040 - Sei pronto? - Mostralo. 115 00:12:22,041 --> 00:12:26,416 Annuncio dell'arrivo di Vostra Maestà... 116 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 Mio Dio! 117 00:12:56,458 --> 00:12:57,500 Azam. 118 00:12:58,458 --> 00:12:59,915 Sei sicuro di correre con questo? 119 00:12:59,916 --> 00:13:01,375 È troppo prezioso. 120 00:13:01,875 --> 00:13:05,791 Se lo vendi, puoi ottenerlo circa RM20.000 a RM30.000. 121 00:13:06,666 --> 00:13:09,750 Sai quanto è brutto questa roba è illegale, vero? 122 00:13:10,250 --> 00:13:12,332 Qualunque cosa accada, finirai per morire. 123 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Dai. 124 00:13:13,541 --> 00:13:15,416 Dì solo che vuoi correre. 125 00:13:16,000 --> 00:13:17,874 Questo calvo! 126 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Stai zitto. 127 00:13:20,416 --> 00:13:21,416 Jimmy. 128 00:13:22,041 --> 00:13:25,458 Non morirò finché non abbiamo raggiunto il nostro obiettivo. 129 00:13:26,666 --> 00:13:29,457 Per quanto tempo utilizzerai il Kriss di tua mamma? 130 00:13:29,458 --> 00:13:32,624 Faccio consegne tutto il giorno e il laboratorio di notte. 131 00:13:32,625 --> 00:13:34,582 Riparazione di biciclette. 132 00:13:34,583 --> 00:13:36,290 Per quanto tempo? 133 00:13:36,291 --> 00:13:39,415 Jimmy, la retta universitaria della sorella di questo tizio 134 00:13:39,416 --> 00:13:43,375 è di circa RM 40.000. È troppo! 135 00:13:45,208 --> 00:13:48,790 Non me lo avevi detto un giorno? 136 00:13:48,791 --> 00:13:50,916 avrai il tuo laboratorio? 137 00:13:53,625 --> 00:13:56,750 Per quanto tempo vuoi lavorare? come meccanico qui, Mat Jet? 138 00:13:57,625 --> 00:14:01,166 Il fatto è che, se iniziamo un gioco, 139 00:14:01,666 --> 00:14:05,041 dobbiamo solo vincere RM20.000 tre o quattro volte. 140 00:14:05,666 --> 00:14:09,415 Sono sicuro che tutti i tuoi problemi 141 00:14:09,416 --> 00:14:11,791 e i problemi di Mat Jet verranno risolti. 142 00:14:16,000 --> 00:14:17,208 Anche il mio. 143 00:14:19,791 --> 00:14:21,665 Questo è il nostro obiettivo. 144 00:14:21,666 --> 00:14:22,958 Fidati di me. 145 00:14:24,250 --> 00:14:25,500 Questa bici... 146 00:14:27,583 --> 00:14:29,166 cambierà le nostre vite. 147 00:14:30,291 --> 00:14:31,375 Fidati di me. 148 00:14:44,041 --> 00:14:46,041 Mat Jet, aiuta Jimmy. 149 00:15:01,708 --> 00:15:04,166 PREMIO COPPA GEMMA UNA SPERANZA PER LA MALESIA 150 00:15:08,000 --> 00:15:10,665 Insieme, cosa stai facendo? Alzati adesso. 151 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Alzarsi! 152 00:15:12,708 --> 00:15:14,749 Alzarsi. Siediti lì. 153 00:15:14,750 --> 00:15:16,583 Perché mangi così? 154 00:15:20,250 --> 00:15:21,333 Siediti qui. 155 00:15:25,750 --> 00:15:28,582 Cos'è questo? Stai combinando un pasticcio. 156 00:15:28,583 --> 00:15:31,582 Te l'ho detto, dimmi se hai bisogno di mangiare. 157 00:15:31,583 --> 00:15:33,375 Lo prenderò per te. 158 00:15:35,333 --> 00:15:36,208 Angah. 159 00:15:37,791 --> 00:15:40,665 Angah, non ti arrivano soldi? 160 00:15:40,666 --> 00:15:41,625 Nulla? 161 00:15:43,875 --> 00:15:44,749 Cosa intendi? 162 00:15:44,750 --> 00:15:47,915 Prestamene un po', Angah. 163 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Solo un po'. 164 00:15:50,458 --> 00:15:52,207 Se hai intenzione di acquistare droga, 165 00:15:52,208 --> 00:15:54,582 puoi chiedermelo mille volte, 166 00:15:54,583 --> 00:15:57,916 o piangi un fiume, non ne otterrai comunque nessuno. 167 00:15:59,541 --> 00:16:02,541 Angah. Angah. 168 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Angah. 169 00:16:20,500 --> 00:16:22,791 È solo perché mi dispiace per te 170 00:16:24,541 --> 00:16:26,083 che ti prometto 171 00:16:29,291 --> 00:16:30,833 lasceremo questo posto. 172 00:16:55,458 --> 00:16:56,458 Arash sta bene? 173 00:16:57,125 --> 00:16:59,875 Chi lo sa? Non voglio pensarci. 174 00:17:00,375 --> 00:17:01,458 È stancante. 175 00:17:02,125 --> 00:17:05,041 Non c'è bisogno di pensare. Pensiamo solo a questo. 176 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Dove hai preso questo? 177 00:17:09,541 --> 00:17:10,458 Mia mamma l'ha trovato. 178 00:17:11,041 --> 00:17:13,750 - Sembri lo stesso. - Non sono invecchiato per niente. 179 00:17:16,625 --> 00:17:17,750 Azam. 180 00:17:20,041 --> 00:17:22,833 Se sul serio voglio correre con la moto, 181 00:17:24,791 --> 00:17:26,250 che ne dici di permettermi di unirmi a te? 182 00:17:27,791 --> 00:17:30,041 Voglio dire, se lo facciamo insieme, 183 00:17:30,541 --> 00:17:32,333 più velocemente raggiungeremo il nostro obiettivo. 184 00:17:35,125 --> 00:17:37,375 Sei ancora a scatti con la frizione. 185 00:17:38,041 --> 00:17:41,541 Non sto cercando di criticarti. Lo sai che non sei bravo in questo. 186 00:17:42,125 --> 00:17:46,041 Sai quanto è pericoloso. Non farlo. 187 00:17:47,583 --> 00:17:51,207 E' proprio quello che stai facendo tutto da solo. 188 00:17:51,208 --> 00:17:52,707 Ricordi cosa dicevamo? 189 00:17:52,708 --> 00:17:54,625 Conquisteremo KL insieme. 190 00:17:56,458 --> 00:17:58,749 Ma allora correvamo in bicicletta. 191 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 Andiamo, amico. Ci vediamo domani. 192 00:18:02,166 --> 00:18:03,250 Ciao. 193 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 SCUSATE, SONO CIECO SUONA IL CAMPANELLO PER PAGARE 194 00:18:31,291 --> 00:18:33,375 - Quanto? - Sono 40 RM. 195 00:18:34,125 --> 00:18:35,125 Aspettare. 196 00:18:36,875 --> 00:18:39,124 Ricevuto. RM40. 197 00:18:39,125 --> 00:18:40,791 - Grazie. - Prego. 198 00:19:03,041 --> 00:19:04,124 - EHI! -Va bene... 199 00:19:04,125 --> 00:19:07,583 Rilassati. Sono io. Azam. 200 00:19:08,500 --> 00:19:09,708 Cos'è quello che stai disegnando? 201 00:19:10,750 --> 00:19:12,000 Cosa stai facendo qui? 202 00:19:12,750 --> 00:19:14,208 Non essere arrabbiato. 203 00:19:14,875 --> 00:19:16,000 Ti sto disturbando? 204 00:19:18,125 --> 00:19:22,166 Sono qui per invitarti a pranzo. 205 00:19:25,166 --> 00:19:26,333 A che ora sarai libero dal lavoro? 206 00:19:28,291 --> 00:19:29,583 Tra un attimo. 207 00:19:44,916 --> 00:19:46,083 Cosa stai guardando? 208 00:19:46,791 --> 00:19:49,082 Ti serve un'auto per un appuntamento, vero? 209 00:19:49,083 --> 00:19:52,291 Dai. Non essere un monello. 210 00:19:54,083 --> 00:19:55,332 EHI. 211 00:19:55,333 --> 00:19:56,416 Aspettare. 212 00:20:05,166 --> 00:20:06,708 Invia foto a Sorella Milah. 213 00:20:08,291 --> 00:20:10,874 Sis Milah, esco con Azam. 214 00:20:10,875 --> 00:20:12,250 Tornerò a casa un po' tardi. 215 00:20:13,250 --> 00:20:15,083 Sis Milah si preoccupa se torno a casa tardi. 216 00:20:15,916 --> 00:20:16,833 Va bene. 217 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Questa non è la bici precedente, giusto? 218 00:20:29,166 --> 00:20:30,166 No. 219 00:20:31,625 --> 00:20:33,291 Raddrizza la testa per il casco. 220 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Salire. 221 00:20:52,583 --> 00:20:54,375 La bici precedente è più carina. 222 00:20:55,916 --> 00:20:58,666 Ma questo è più rumoroso! 223 00:21:16,500 --> 00:21:17,958 Allora, ti piace fare arte? 224 00:21:19,500 --> 00:21:21,916 E tu? Corse su strada? 225 00:21:23,750 --> 00:21:26,750 Posso riconoscerlo dal suono della tua bici. 226 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Perché? 227 00:21:35,208 --> 00:21:36,458 Odi i corridori di strada? 228 00:21:37,833 --> 00:21:38,875 Affatto. 229 00:21:39,625 --> 00:21:43,583 Ma lo sento sempre al telegiornale. È pericoloso guidare ad alta velocità. 230 00:21:46,875 --> 00:21:48,000 Non lo so. 231 00:21:51,958 --> 00:21:54,541 Non capirai nemmeno se te lo dico. 232 00:21:58,000 --> 00:21:59,125 Va bene non capire. 233 00:22:00,208 --> 00:22:01,500 Anche solo saperlo va bene. 234 00:22:11,208 --> 00:22:12,916 Mio fratello una volta era un pilota. 235 00:22:14,916 --> 00:22:16,916 Sia legalmente che illegalmente. 236 00:22:20,666 --> 00:22:22,750 I miei genitori sono morti quando ero bambino. 237 00:22:25,041 --> 00:22:28,166 Quindi mio fratello è diventato il mio tutore. 238 00:22:29,166 --> 00:22:30,708 Ma quello era allora. 239 00:22:33,000 --> 00:22:34,333 Dopo il suo incidente, 240 00:22:37,291 --> 00:22:38,541 ha iniziato a usare droghe. 241 00:22:40,750 --> 00:22:42,125 Adesso è diverso. 242 00:22:47,666 --> 00:22:51,374 Ma il fatto è che devo correre. 243 00:22:51,375 --> 00:22:54,958 Questo è l'unico modo per qualcuno come me fare soldi. 244 00:22:59,125 --> 00:23:03,041 Sai, il mio defunto padre ha una casa a Perlis. 245 00:23:04,250 --> 00:23:06,375 Quando avrò abbastanza soldi, 246 00:23:06,875 --> 00:23:08,708 Voglio riparare il posto. 247 00:23:10,708 --> 00:23:12,291 Porterò Arash lì. 248 00:23:13,291 --> 00:23:14,583 Lontano da Kuala Lumpur. 249 00:23:30,125 --> 00:23:31,875 Sali sulla bici. Indossa il casco. 250 00:23:36,833 --> 00:23:37,958 Ragazzo. 251 00:23:49,500 --> 00:23:52,874 Kutu, era questo il ragazzo? chi ha parlato di me? 252 00:23:52,875 --> 00:23:53,791 Lo stesso. 253 00:23:54,625 --> 00:23:58,375 Ragazzo, i tuoi genitori te lo permettono? uscire così tardi? 254 00:24:01,541 --> 00:24:06,125 Pensi che Boy sia spaventato? di questa tua nuova bici? 255 00:24:07,666 --> 00:24:09,791 Lo è. Non io. 256 00:24:11,916 --> 00:24:13,166 Voglio iniziare una partita. 257 00:24:15,541 --> 00:24:16,583 Cinquanta. 258 00:24:17,291 --> 00:24:19,166 Cinquantamila? 259 00:24:20,333 --> 00:24:22,000 Pensi che io sia stupido? 260 00:24:22,791 --> 00:24:24,958 Gareggia con la tua famiglia, ragazzo. 261 00:24:25,791 --> 00:24:27,708 Non sei come me. Hai tuo padre. 262 00:24:28,208 --> 00:24:30,458 Io non. Il mio è morto. 263 00:24:31,458 --> 00:24:33,957 Puoi chiedere soldi a papà. Sai perché? 264 00:24:33,958 --> 00:24:35,541 Perché tuo padre è stupido. 265 00:24:37,041 --> 00:24:38,208 Proprio come te! 266 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Cavolo, non puoi semplicemente ignorarlo. 267 00:24:48,708 --> 00:24:50,416 Cosa stai aspettando? Vai dietro a lui! 268 00:24:52,541 --> 00:24:55,250 Ehi, Zahar. Usa la bici, idiota! 269 00:25:20,958 --> 00:25:22,250 Chi sono quelle persone? 270 00:25:22,833 --> 00:25:24,125 Cosa vogliono? 271 00:25:25,125 --> 00:25:28,125 Non è niente, Ratna. Solo degli idioti. 272 00:25:29,208 --> 00:25:30,458 Non preoccuparti, va bene? 273 00:25:31,416 --> 00:25:35,083 Se succede qualcosa, Ti proteggerò. Va bene? 274 00:26:11,000 --> 00:26:14,291 Ehi, Jimmy. Perché sei sdraiato? 275 00:26:15,250 --> 00:26:16,958 Chi lavorerà sulla bici? 276 00:26:17,458 --> 00:26:18,582 Eh? 277 00:26:18,583 --> 00:26:21,124 Sono andato da Dengkil a Gombak, 278 00:26:21,125 --> 00:26:23,458 e tornò a Cheras per fare la consegna. 279 00:26:24,041 --> 00:26:25,750 Kriss di mamma è in condizioni disastrose. 280 00:26:26,416 --> 00:26:27,583 Dammi un po' di spazio, amico. 281 00:26:35,208 --> 00:26:37,332 Sto cercando una RXZ viola. 282 00:26:37,333 --> 00:26:39,791 Numero di targa, KEU 51. 283 00:26:40,291 --> 00:26:41,790 Azam ha causato un problema. 284 00:26:41,791 --> 00:26:44,000 Questo mascalzone si chiama Azam. 285 00:26:44,583 --> 00:26:45,915 {\an8}Ha un laboratorio. 286 00:26:45,916 --> 00:26:49,125 {\an8}Trovalo e ti darò un bonus. Che ne dici? 287 00:26:52,625 --> 00:26:53,958 Chiama Azam. 288 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 E adesso? 289 00:27:10,708 --> 00:27:11,833 Qui. 290 00:27:17,458 --> 00:27:19,207 Ora va meglio. Qui. 291 00:27:19,208 --> 00:27:21,083 Va bene. Tienilo per ora. 292 00:27:24,291 --> 00:27:25,666 Qui. 293 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Un fischio. 294 00:27:35,291 --> 00:27:39,040 Se qualcuno ti dà fastidio o cadi o qualcosa del genere, 295 00:27:39,041 --> 00:27:42,000 basta fischiare, e io sarò lì. 296 00:27:44,333 --> 00:27:46,207 Sì, così. 297 00:27:46,208 --> 00:27:47,582 Posso essere un arbitro. 298 00:27:47,583 --> 00:27:49,666 Puoi mostrare anche il cartellino giallo. 299 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 Grazie, Azam. 300 00:27:54,291 --> 00:27:55,583 Devo andare adesso. 301 00:27:56,666 --> 00:27:57,833 Stai attento. 302 00:28:06,500 --> 00:28:07,458 Azam. 303 00:28:08,916 --> 00:28:10,333 Non era un appuntamento, vero? 304 00:28:11,666 --> 00:28:13,583 Ti serve un'auto per un appuntamento, vero? 305 00:28:15,916 --> 00:28:17,583 Va bene. Arrivederci! 306 00:28:18,500 --> 00:28:19,541 Arrivederci. 307 00:28:37,541 --> 00:28:39,875 - Mat Jet. - Troppo sordo per sentire squillare il telefono? 308 00:28:40,375 --> 00:28:43,207 Ero in bicicletta. Stai zitto. 309 00:28:43,208 --> 00:28:45,165 - Che cosa succede? - Vieni a casa adesso. 310 00:28:45,166 --> 00:28:47,125 La tua casa è stata circondata. 311 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Aspettami lì. 312 00:29:03,875 --> 00:29:07,290 La pace sia con te! 313 00:29:07,291 --> 00:29:11,041 Azam? Azam! 314 00:29:13,625 --> 00:29:15,915 Jet, se Azam non sarà qui entro 10 minuti, 315 00:29:15,916 --> 00:29:17,249 basta chiamare la polizia. 316 00:29:17,250 --> 00:29:21,083 Perché dovremmo chiamare la polizia? Combattiamoli e basta! 317 00:29:22,625 --> 00:29:24,541 E' stupido! 318 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 Una volta il ragazzo ha preso a pugni un ragazzino di Cheras. È stato in terapia intensiva per un mese! 319 00:29:34,708 --> 00:29:38,958 Così stupido! 320 00:29:39,458 --> 00:29:41,333 Mangia semplicemente i tuoi semi di zucca. 321 00:29:41,916 --> 00:29:43,708 Questo è ridicolo! 322 00:29:47,916 --> 00:29:50,583 Kutu, stai aspettando la rivelazione? 323 00:29:52,750 --> 00:29:54,000 Sì, sì, capo. 324 00:30:09,458 --> 00:30:10,625 Siete così tanti! 325 00:30:11,125 --> 00:30:12,541 Jimmy! Mat Jet! 326 00:30:13,333 --> 00:30:15,291 Che cosa succede? C'è un evento? 327 00:30:16,000 --> 00:30:17,332 Ragazzo. 328 00:30:17,333 --> 00:30:20,250 Se ti sono mancato, non c'è bisogno di trovarmi a casa. 329 00:30:22,125 --> 00:30:24,624 Lo sai, vero? Mi basta schioccare le dita, 330 00:30:24,625 --> 00:30:26,416 e sarai schiacciato. 331 00:30:28,000 --> 00:30:30,958 Lo so. Ma i tuoi bastardi sono fantastici. 332 00:30:31,625 --> 00:30:33,000 Quanto guadagni? 333 00:30:33,625 --> 00:30:35,208 Viene fornito con SOCSO? 334 00:30:36,000 --> 00:30:38,791 Meglio dei tuoi scagnozzi. 335 00:30:40,416 --> 00:30:42,458 Niente palle. 336 00:30:43,291 --> 00:30:44,291 Il prossimo fine settimana. 337 00:30:45,166 --> 00:30:48,041 RXZ aperto. RM100.000. 338 00:30:51,583 --> 00:30:53,999 Va bene. Ti prometto che ci sarò. 339 00:30:54,000 --> 00:30:56,457 Va bene? Voi due, ricordatevi della mia faccia. 340 00:30:56,458 --> 00:30:58,458 Ma prima vendiamo tua sorella. 341 00:30:59,500 --> 00:31:02,625 Rilassati, ragazzo. Questo può essere discusso. 342 00:31:19,833 --> 00:31:22,790 Ehi, barbone. Pensi che mi importi? 343 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Sei solo un idiota. 344 00:31:25,208 --> 00:31:29,166 Le persone rispettano solo te perché sei il fratello di Arash. 345 00:31:29,666 --> 00:31:31,208 Ma cosa gli è successo? 346 00:31:32,208 --> 00:31:33,458 E' un tossicodipendente, vero? 347 00:31:33,958 --> 00:31:35,125 Solo una feccia, vero? 348 00:31:36,333 --> 00:31:37,666 Vieni alla partita, 349 00:31:40,125 --> 00:31:42,625 oppure ucciderò quel tossicodipendente. 350 00:31:59,375 --> 00:32:00,583 E adesso, Azam? 351 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Cosa intendi con "e adesso"? 352 00:32:04,250 --> 00:32:06,875 Nessuno di voi mi ha aiutato quando mi hanno preso a pugni. 353 00:32:07,500 --> 00:32:09,833 Penso che dovremmo lasciare Kuala Lumpur. 354 00:32:11,250 --> 00:32:13,166 Dove possiamo ottenere RM100.000? 355 00:32:17,208 --> 00:32:18,708 Ma cosa succede se vinco? 356 00:32:19,208 --> 00:32:20,833 Se vinci. 357 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Se non lo fai? 358 00:32:23,416 --> 00:32:24,874 Sarai uno schiavo. 359 00:32:24,875 --> 00:32:26,999 Sono fiducioso che vincerò. 360 00:32:27,000 --> 00:32:29,208 Non voglio che te ne pentirai. 361 00:32:33,208 --> 00:32:34,250 Getto. 362 00:32:35,833 --> 00:32:37,125 Usa i soldi dell'officina. 363 00:32:37,708 --> 00:32:39,290 Sei serio? 364 00:32:39,291 --> 00:32:42,791 non mi importa, ma non sarà ancora sufficiente. 365 00:32:43,541 --> 00:32:44,958 Ho i miei risparmi. 366 00:32:46,333 --> 00:32:48,790 Metti anche i tuoi risparmi, sarà sufficiente. 367 00:32:48,791 --> 00:32:50,875 Non ho molto, Azam. 368 00:32:51,583 --> 00:32:53,166 Per non parlare di Mat Jet. 369 00:33:02,083 --> 00:33:03,416 Anche la bicicletta. 370 00:33:11,583 --> 00:33:12,666 Cosa dici? 371 00:33:16,791 --> 00:33:17,874 RIPARAZIONE DELLA CASA DI PAPÀ 372 00:33:17,875 --> 00:33:19,749 TETTO RM7K, PORTA X QUATTRO RM2.5K, CABLAGGIO RM5K 373 00:33:19,750 --> 00:33:21,499 IDRAULICA RM4K - PAVIMENTAZIONE RM10K 374 00:33:21,500 --> 00:33:23,041 FATTURA DELL'OSPEDALE DI ARASH 20.000 RM 375 00:33:28,416 --> 00:33:29,499 Il prossimo fine settimana. 376 00:33:29,500 --> 00:33:32,583 RXZ aperto. RM100.000. 377 00:33:33,083 --> 00:33:35,833 Se perdi, sarai uno schiavo. 378 00:34:06,083 --> 00:34:07,291 Dove hai preso i soldi? 379 00:34:10,000 --> 00:34:11,500 Hai venduto il tuo trofeo? 380 00:34:12,958 --> 00:34:14,874 L'hai venduto, vero? Te lo sto chiedendo! 381 00:34:14,875 --> 00:34:17,832 - Alzarsi! - Mi fa male la gamba. Mi fa male la gamba! 382 00:34:17,833 --> 00:34:20,749 - Hai venduto il tuo trofeo, vero? -No... 383 00:34:20,750 --> 00:34:22,124 Come potresti venderlo? 384 00:34:22,125 --> 00:34:24,040 Sei stupido? 385 00:34:24,041 --> 00:34:25,790 Stai zitto, feccia! 386 00:34:25,791 --> 00:34:27,375 Tu sei la feccia! 387 00:34:29,583 --> 00:34:31,915 Pensi di essere così eccezionale? 388 00:34:31,916 --> 00:34:33,915 Così bello che puoi insegnarmelo? 389 00:34:33,916 --> 00:34:36,500 Mi sono preso cura di te. 390 00:34:41,083 --> 00:34:43,416 Tu ed io non siamo diversi. 391 00:34:43,916 --> 00:34:46,958 Cosa hai detto? Ripetilo ancora, Avanti. 392 00:34:48,916 --> 00:34:50,541 Ripetilo. Cosa hai detto? 393 00:34:52,916 --> 00:34:54,416 Qual è la differenza? 394 00:34:54,916 --> 00:34:57,625 Tra voi che correte illegalmente e io che mi drogo? 395 00:35:07,875 --> 00:35:09,041 Dimmi. 396 00:35:09,958 --> 00:35:12,916 Quella cosa che fai può ucciderti. 397 00:35:13,791 --> 00:35:15,958 Questa cosa che faccio può uccidermi. 398 00:35:16,458 --> 00:35:17,750 Stessa differenza, Angah. 399 00:35:18,458 --> 00:35:21,749 Devo correre. 400 00:35:21,750 --> 00:35:23,499 Devo fare soldi. 401 00:35:23,500 --> 00:35:26,708 In modo che io possa riparare La casa di papà nel villaggio! 402 00:35:27,208 --> 00:35:28,332 Non riesci a pensare? 403 00:35:28,333 --> 00:35:32,165 I tuoi stupidi amici non ti troverò più! 404 00:35:32,166 --> 00:35:36,000 Sarai di nuovo in salute. Riesci a capirlo? 405 00:35:38,083 --> 00:35:39,000 Salutare? 406 00:35:40,041 --> 00:35:41,332 Sano, vedo. 407 00:35:41,333 --> 00:35:43,375 Ho detto che voglio essere sano? 408 00:35:43,875 --> 00:35:45,916 Ho detto questo, Angah? 409 00:35:46,708 --> 00:35:48,082 Voglio solo la mia roba. 410 00:35:48,083 --> 00:35:52,582 Questo. Voglio solo la mia roba! 411 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 Capisci almeno? 412 00:35:56,000 --> 00:35:57,583 Maledizione. 413 00:36:10,250 --> 00:36:11,583 Lungo. 414 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 Sono stanco. 415 00:36:16,250 --> 00:36:20,250 Sono così stanco di portare con me un peso come te. 416 00:36:24,208 --> 00:36:25,791 Da ora in poi, 417 00:36:26,833 --> 00:36:29,041 non sei più mio fratello. 418 00:36:33,250 --> 00:36:34,375 Angah. 419 00:36:36,875 --> 00:36:38,750 Cani dei bassifondi come noi? 420 00:36:40,041 --> 00:36:44,166 Saremo un fastidio per tutta la vita. 421 00:36:46,458 --> 00:36:47,875 Te lo ricordi. 422 00:36:55,500 --> 00:36:57,166 È tutto rovesciato, Angah. 423 00:37:46,541 --> 00:37:47,707 Getto. 424 00:37:47,708 --> 00:37:50,375 Se Azam perde, dove andrai? 425 00:37:52,000 --> 00:37:55,416 Hanno detto che i biglietti per le Maldive sono economici in questo momento. 426 00:37:57,458 --> 00:37:58,625 Cosa farai alle Maldive? 427 00:37:59,375 --> 00:38:00,458 Diventa un meccanico. 428 00:38:00,958 --> 00:38:02,125 Idiota. 429 00:38:02,625 --> 00:38:03,790 Un meccanico? 430 00:38:03,791 --> 00:38:06,457 - Ehi, Azam. -Azam... 431 00:38:06,458 --> 00:38:08,915 Sto sistemando la bici da una settimana. 432 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 È in perfette condizioni. 433 00:38:30,041 --> 00:38:31,249 Azam. 434 00:38:31,250 --> 00:38:34,416 Vai a fare un giro di prova invece di incontrare la tua ragazza. 435 00:38:35,291 --> 00:38:36,790 La partita è stasera. 436 00:38:36,791 --> 00:38:39,166 Lo so. La bici è tutta a posto, giusto? 437 00:38:40,916 --> 00:38:42,041 Ci vediamo stasera. 438 00:38:52,791 --> 00:38:54,458 Non dimenticare stasera! 439 00:39:04,625 --> 00:39:06,916 Ho una brutta sensazione a riguardo. 440 00:39:09,833 --> 00:39:11,666 Quindi i biglietti per le Maldive sono economici? 441 00:39:13,000 --> 00:39:14,041 Perché? 442 00:39:14,541 --> 00:39:16,583 Te l'avevo detto, buffone! 443 00:39:27,708 --> 00:39:29,333 RATNA CIECO 444 00:39:37,041 --> 00:39:37,958 Chi sei? 445 00:39:39,041 --> 00:39:40,125 Dov'è Ratna? 446 00:39:55,041 --> 00:39:56,083 Azam, vero? 447 00:39:57,250 --> 00:39:58,166 SÌ. 448 00:39:58,833 --> 00:40:00,375 Hai portato Ratna a fare un giro in bicicletta? 449 00:40:02,166 --> 00:40:03,125 SÌ. 450 00:40:07,833 --> 00:40:09,166 Non mi importa. 451 00:40:11,333 --> 00:40:12,458 Ma... 452 00:40:13,875 --> 00:40:15,291 Puoi aiutarmi? 453 00:40:16,708 --> 00:40:18,000 Aiutarti? 454 00:40:19,375 --> 00:40:21,791 Per favore, dì a Ratna di tornare a casa. 455 00:40:25,166 --> 00:40:26,375 Ma perché? 456 00:40:27,791 --> 00:40:29,375 Perché non vivi con lei? 457 00:40:36,083 --> 00:40:40,416 {\an8}Quella notte fu l'errore più grande della mia vita. 458 00:40:43,500 --> 00:40:45,833 - Prendi la mia medicina. - Mamma? 459 00:40:49,250 --> 00:40:50,083 Mamma! 460 00:40:57,000 --> 00:40:58,333 Mamma. 461 00:41:00,125 --> 00:41:03,250 Mamma, svegliati. 462 00:41:07,500 --> 00:41:08,666 Ho fatto un errore 463 00:41:09,666 --> 00:41:11,958 non prendendomi cura di mia moglie e mia figlia. 464 00:41:13,208 --> 00:41:15,166 Ratna non me lo perdonerebbe. 465 00:41:17,958 --> 00:41:19,625 Ma forse puoi aiutarmi. 466 00:41:31,541 --> 00:41:32,791 Ratna. 467 00:41:36,583 --> 00:41:37,500 Ratna. 468 00:41:39,875 --> 00:41:40,916 Ratna. 469 00:41:42,583 --> 00:41:43,874 Ratna! 470 00:41:43,875 --> 00:41:46,832 Signore, va bene. Vado a trovarla. 471 00:41:46,833 --> 00:41:48,790 - Ratna. - Lasciami invece. 472 00:41:48,791 --> 00:41:50,166 E' mia figlia. 473 00:41:51,166 --> 00:41:53,041 Mi dispiace dover dire questo. 474 00:41:54,291 --> 00:41:55,458 Se fossi io, 475 00:41:56,083 --> 00:41:58,583 e mio padre mi ha lasciato, cieco, 476 00:41:59,083 --> 00:42:02,625 vivere con una mamma malata di cuore, ed è morta, 477 00:42:03,875 --> 00:42:05,083 pensi... 478 00:42:05,916 --> 00:42:07,624 Perdonerei mio padre? 479 00:42:07,625 --> 00:42:08,791 Chi sei? 480 00:42:09,541 --> 00:42:12,208 Pensi che mi importi? cosa pensa uno slum come te? 481 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Ratna. 482 00:42:23,250 --> 00:42:25,833 Ratna, perché non hai risposto alle mie chiamate? 483 00:42:34,916 --> 00:42:36,665 Ascoltate tutti. 484 00:42:36,666 --> 00:42:39,415 {\an8}Sto cercando una RXZ viola. 485 00:42:39,416 --> 00:42:42,332 {\an8}Numero di targa KEU 51. 486 00:42:42,333 --> 00:42:44,625 Il mascalzone si chiama Azam. 487 00:42:45,208 --> 00:42:46,875 Sis Milah mi ha mostrato il video. 488 00:42:50,500 --> 00:42:51,833 Sei arrabbiato con me? 489 00:42:55,541 --> 00:42:56,541 No. 490 00:42:57,916 --> 00:42:59,916 Sis Milah è preoccupata che trascinerai anche me. 491 00:43:00,500 --> 00:43:02,041 Trascinarti dove? 492 00:43:03,250 --> 00:43:05,625 Va bene. Parlerò con Sis Milah. 493 00:43:11,500 --> 00:43:12,458 Ratna. 494 00:43:13,708 --> 00:43:15,000 Vai a pescare? 495 00:43:23,416 --> 00:43:26,708 Ratna, stai comprando un pesce? 496 00:43:29,291 --> 00:43:32,083 Oppure eri arrabbiato che ho parlato con tuo padre? 497 00:43:33,250 --> 00:43:34,541 No. 498 00:43:36,166 --> 00:43:37,583 Mi piace questo posto. 499 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 È colorato. 500 00:43:41,750 --> 00:43:42,791 Azam. 501 00:43:44,041 --> 00:43:45,500 Deve essere strano, vero? 502 00:43:46,916 --> 00:43:48,416 Sono cieco. 503 00:43:49,333 --> 00:43:51,083 Eppure mi piace disegnare. 504 00:43:52,041 --> 00:43:55,541 Mia mamma lo diceva sempre nella vita... 505 00:43:56,541 --> 00:44:01,500 Ti sentirai meno gravato una volta trovato quello che ti piace. 506 00:44:04,250 --> 00:44:05,958 Ma sono cieco, Azam. 507 00:44:07,208 --> 00:44:11,208 Come può piacermi qualcosa? quando non riesco a vederlo? 508 00:44:12,250 --> 00:44:13,791 Ma li vedo, Azam. 509 00:44:15,958 --> 00:44:17,541 Dopo la morte di mia madre, 510 00:44:18,625 --> 00:44:20,916 L'ho promesso a me stesso Non sarei più triste. 511 00:44:22,166 --> 00:44:23,416 voglio vivere, 512 00:44:24,500 --> 00:44:25,916 e voglio essere felice. 513 00:44:26,750 --> 00:44:28,875 Ecco perché ho deciso di disegnare. 514 00:44:30,708 --> 00:44:32,416 Disegnare mi fa sentire... 515 00:44:35,833 --> 00:44:36,916 vivo. 516 00:44:44,750 --> 00:44:46,000 Ma va bene. 517 00:44:53,416 --> 00:44:54,833 Potresti non capire. 518 00:44:58,166 --> 00:44:59,458 Va bene non capire. 519 00:45:01,250 --> 00:45:02,583 Anche solo saperlo va bene. 520 00:45:24,375 --> 00:45:25,708 Dov'è Azam? 521 00:45:30,875 --> 00:45:32,208 Chiamalo. 522 00:46:20,125 --> 00:46:22,790 Dai! 523 00:46:22,791 --> 00:46:25,083 Stai aspettando una festa? 524 00:46:35,708 --> 00:46:36,750 Ratna. 525 00:46:38,791 --> 00:46:41,458 Mi dispiace per tuo padre. 526 00:46:42,708 --> 00:46:44,166 Anche un po' colpevole. 527 00:46:47,458 --> 00:46:49,625 Davvero non vuoi perdonarlo? 528 00:46:56,750 --> 00:46:58,041 In passato, 529 00:46:59,208 --> 00:47:01,333 Mi piaceva giocare nel negozio di ferramenta di papà. 530 00:47:03,666 --> 00:47:06,083 È così che ho memorizzato tutta la roba lì. 531 00:47:09,125 --> 00:47:13,833 Voleva che restassi lì, così mi ha insegnato a disegnare. 532 00:47:16,875 --> 00:47:18,291 Mi sono sentito davvero felice 533 00:47:19,916 --> 00:47:22,041 quando papà ha elogiato il mio disegno. 534 00:47:29,708 --> 00:47:32,083 Ma non è mai stato lì per la mamma. 535 00:47:33,833 --> 00:47:37,666 Da quando era sana a quando era malata. 536 00:47:40,416 --> 00:47:42,333 Papà si dava da fare con il lavoro. 537 00:47:45,666 --> 00:47:46,875 Ecco perché me ne sono andato. 538 00:47:48,208 --> 00:47:50,125 E rimase nel suo vecchio appartamento. 539 00:47:54,333 --> 00:47:55,499 non so perché, 540 00:47:55,500 --> 00:48:00,583 ma non riesco a smettere di pensare, se papà non fosse qui, 541 00:48:02,875 --> 00:48:04,708 magari io e mamma... 542 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 sarebbe stato più felice. 543 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Ratna, lo sai? 544 00:48:22,000 --> 00:48:24,500 La prima volta che l'ho scoperto che Arash faceva uso di droghe, 545 00:48:26,791 --> 00:48:28,250 Ero infuriato. 546 00:48:29,625 --> 00:48:31,458 Voglio dire, immagina. 547 00:48:32,166 --> 00:48:33,833 È come un padre per me. 548 00:48:36,875 --> 00:48:39,125 Ma mi prendo comunque cura di lui. 549 00:48:41,250 --> 00:48:44,083 Non importa cosa, è ancora Arash. 550 00:48:44,791 --> 00:48:46,208 Il mio eroe. 551 00:48:48,541 --> 00:48:50,832 Ma gli uomini sono così. 552 00:48:50,833 --> 00:48:52,208 Siamo un po' stupidi. 553 00:48:52,791 --> 00:48:54,583 Soprattutto con le persone che amiamo. 554 00:48:59,000 --> 00:49:00,375 Rilassati e basta, ok? 555 00:49:05,000 --> 00:49:08,791 Mi scusi. Scusa. Puoi controllare il tuo telefono? 556 00:49:12,958 --> 00:49:14,165 MAT JET 17 CHIAMA 557 00:49:14,166 --> 00:49:17,249 Grazie. Ratna, devo andare. 558 00:49:17,250 --> 00:49:18,832 Sai come tornare a casa? 559 00:49:18,833 --> 00:49:19,916 Va bene. 560 00:49:20,625 --> 00:49:23,333 - Va bene. Mi prenderò cura di lei. - Freddo! 561 00:49:24,375 --> 00:49:26,208 Hai intenzione di correre, Azam? 562 00:49:27,500 --> 00:49:29,166 Mi devi ancora un appuntamento. 563 00:49:29,666 --> 00:49:30,500 Stai attento. 564 00:49:33,541 --> 00:49:35,874 Ratna, una volta che avrò vinto, 565 00:49:35,875 --> 00:49:38,333 Posso portarti ad un appuntamento fino a Londra! 566 00:49:41,458 --> 00:49:43,415 - Va bene, grazie. - Buona fortuna. 567 00:49:43,416 --> 00:49:45,875 Le prenoterò un'auto Grab, ok? 568 00:49:50,208 --> 00:49:53,750 Che terribile. Il tuo amico vi ha lasciati. 569 00:49:54,333 --> 00:49:56,875 Pensi che Azam abbia paura di te, ragazzo? 570 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 Cosa hai detto? 571 00:50:06,083 --> 00:50:07,208 Tu, verme. 572 00:50:07,708 --> 00:50:10,374 Tu e la tua bici lecca-lecca. 573 00:50:10,375 --> 00:50:11,874 Chi pensi di essere? 574 00:50:11,875 --> 00:50:15,874 Almeno quella bici lecca-lecca è stato acquistato con i miei soldi. 575 00:50:15,875 --> 00:50:17,540 Hai solo i soldi di papà. 576 00:50:17,541 --> 00:50:19,083 Hai un problema con me? 577 00:50:19,791 --> 00:50:20,625 E che ti succede? 578 00:50:43,583 --> 00:50:44,666 Che cosa succede? 579 00:50:47,375 --> 00:50:48,625 100.000 RM, giusto? 580 00:51:01,166 --> 00:51:02,416 Scommetto 70.000 RM. 581 00:51:03,708 --> 00:51:05,208 Il resto in bici. 582 00:51:11,500 --> 00:51:13,583 Pensi che la tua bici costi 30.000 RM? 583 00:51:16,666 --> 00:51:18,624 Ok, va bene. 584 00:51:18,625 --> 00:51:20,416 Ma povero te. 585 00:51:20,958 --> 00:51:23,208 Niente soldi per la droga di tuo fratello. 586 00:51:24,583 --> 00:51:25,750 Preparati. 587 00:51:26,458 --> 00:51:27,750 Ragazzi! 588 00:51:31,208 --> 00:51:33,250 Il ragazzo è il tuo pilota, giusto? 589 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 Il tuo campione, vero? 590 00:51:40,500 --> 00:51:42,125 Stasera, 591 00:51:43,166 --> 00:51:47,125 Ti farò divertire con un occhio chiuso! 592 00:51:51,166 --> 00:51:53,916 Mangerò il tuo sugar daddy! 593 00:51:56,125 --> 00:51:57,291 Ragazzo! 594 00:51:59,166 --> 00:52:01,416 Cosa stiamo aspettando? Iniziamo! 595 00:56:18,958 --> 00:56:20,583 Cento, Azam! 596 00:56:23,416 --> 00:56:24,750 Tieni i soldi al sicuro, Jet. 597 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 Lo vedi? 598 00:56:28,125 --> 00:56:30,582 Ragazzo, qual è il tuo problema? 599 00:56:30,583 --> 00:56:32,125 Mi dispiace che tu abbia perso. 600 00:56:40,708 --> 00:56:43,041 - Sul serio? - Gestiscilo tu. 601 00:56:48,458 --> 00:56:50,833 Ragazzo, non c'è bisogno di preoccuparsi. 602 00:56:51,500 --> 00:56:55,458 Più tardi, papà trasferirà dei soldi. 603 00:57:07,583 --> 00:57:09,041 Sai cosa fare, vero? 604 00:57:10,375 --> 00:57:11,708 Hai visto la faccia di Boy prima? 605 00:57:12,208 --> 00:57:13,250 Come un idiota. 606 00:57:15,083 --> 00:57:17,707 Va bene. Abbiamo diviso i soldi. 607 00:57:17,708 --> 00:57:18,874 Va tutto bene? 608 00:57:18,875 --> 00:57:20,124 - È. - Puoi scommetterci... 609 00:57:20,125 --> 00:57:22,457 Azam, se hai tempo, 610 00:57:22,458 --> 00:57:24,124 Penso di volere un nuovo stock. 611 00:57:24,125 --> 00:57:28,332 Dovresti farla finita con la tua ragazza. Sta diventando noioso. 612 00:57:28,333 --> 00:57:31,624 No grazie. Domani ho qualcos'altro. 613 00:57:31,625 --> 00:57:33,249 Va bene. Devo andare adesso. 614 00:57:33,250 --> 00:57:34,290 La pace sia con te. 615 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 E tu. 616 00:57:36,458 --> 00:57:39,458 Questo ragazzo mi sta preoccupando. Dove sta andando con i suoi soldi? 617 00:57:40,375 --> 00:57:41,541 Massaggio. 618 00:57:42,583 --> 00:57:43,875 Affrettarsi! 619 00:57:46,416 --> 00:57:48,291 - Stai attento, Jet! - Stai attento... 620 00:57:51,625 --> 00:57:53,582 Azam, te ne rendi conto, vero? 621 00:57:53,583 --> 00:57:55,916 Hai i soldi adesso. Puoi ricominciare da capo. 622 00:58:05,666 --> 00:58:08,082 Jimmy, sai, prima... 623 00:58:08,083 --> 00:58:10,540 Gli scagnozzi del ragazzo, entrambi piloti della 125ZR, 624 00:58:10,541 --> 00:58:12,916 ho provato a lanciare il mio gioco durante la gara. 625 00:58:14,625 --> 00:58:16,583 Non cambiare argomento. 626 00:58:17,083 --> 00:58:18,415 Sei tu che l'hai detto 627 00:58:18,416 --> 00:58:21,832 che una volta ottenuti i soldi, te ne andresti con Arash. 628 00:58:21,833 --> 00:58:25,250 Puoi prendere Arash ad una clinica privata con quello. 629 00:58:27,250 --> 00:58:28,875 Sei un tale guastafeste. 630 00:58:29,541 --> 00:58:32,625 Dimmi solo che vuoi la mia bici. Vuoi essere un pilota, giusto? 631 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Azam. 632 00:58:37,666 --> 00:58:40,250 Certo che voglio essere un pilota, come te. 633 00:58:41,916 --> 00:58:44,125 Ma non sono bravo in questo. 634 00:58:46,083 --> 00:58:47,125 Azam. 635 00:58:49,958 --> 00:58:51,250 Ho un'idea. 636 00:58:51,750 --> 00:58:54,291 Prima di partire, che ne dici di allenarmi prima? 637 00:59:04,583 --> 00:59:06,375 Quando ho detto che me ne vado? 638 00:59:08,750 --> 00:59:09,666 Lo vedremo. 639 00:59:35,416 --> 00:59:36,499 RIPARAZIONE DELLA CASA DI PAPÀ 640 00:59:36,500 --> 00:59:37,707 TETTO RM7K, PORTA X QUATTRO RM2,5K CABLAGGIO RM5K 641 00:59:37,708 --> 00:59:38,916 IDRAULICA RM4K PAVIMENTAZIONE 10K 642 01:00:20,458 --> 01:00:21,625 Ratna! 643 01:00:22,666 --> 01:00:23,791 Ratna! 644 01:00:27,083 --> 01:00:28,250 Ratna! 645 01:00:31,125 --> 01:00:31,958 Ratna! 646 01:00:35,416 --> 01:00:36,625 Ratna! 647 01:00:37,625 --> 01:00:38,833 Ratna! 648 01:00:40,666 --> 01:00:41,957 Ratna. 649 01:00:41,958 --> 01:00:45,000 Indossa qualcosa di carino. Andiamo. 650 01:00:54,708 --> 01:00:58,083 Oh. Sei carina. 651 01:01:02,166 --> 01:01:03,208 Qui. 652 01:01:05,500 --> 01:01:07,541 - E' nuovo? - SÌ. 653 01:01:10,625 --> 01:01:13,708 Ecco perché ha un buon odore. A differenza di prima. 654 01:01:14,208 --> 01:01:15,875 Sei così ingrato. 655 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 - Vuoi provare qualcosa di nuovo? - Che cosa? 656 01:01:22,333 --> 01:01:23,333 Questo! 657 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Qui. 658 01:01:28,166 --> 01:01:29,583 Uno per me. 659 01:01:31,125 --> 01:01:32,416 E uno per te. 660 01:01:35,208 --> 01:01:37,208 Quando il vento ti soffia in faccia, 661 01:01:38,083 --> 01:01:39,375 basta ascoltare la musica. 662 01:01:40,541 --> 01:01:41,958 E chiudi gli occhi. 663 01:01:43,291 --> 01:01:46,875 Fidati di me. Tutti i tuoi problemi scompariranno. 664 01:01:48,333 --> 01:01:49,291 Veramente. 665 01:01:51,041 --> 01:01:52,750 La tua frangia sarà rovinata. 666 01:01:54,750 --> 01:01:57,125 Indossiamo il casco. Metti la testa a posto. 667 01:02:02,250 --> 01:02:03,082 Oh! 668 01:02:03,083 --> 01:02:04,957 - Va bene? - SÌ. 669 01:02:04,958 --> 01:02:06,499 Va bene. 670 01:02:06,500 --> 01:02:07,791 Andiamo. 671 01:02:21,500 --> 01:02:24,791 Perché devo chiudere gli occhi? Non è che io possa vedere. 672 01:02:25,750 --> 01:02:27,000 E' vero. 673 01:02:28,041 --> 01:02:29,666 Sei cieco. 674 01:02:31,416 --> 01:02:32,375 Andiamo. 675 01:04:15,791 --> 01:04:17,040 Azam. 676 01:04:17,041 --> 01:04:20,666 Azam, rispondi al telefono. 677 01:05:14,250 --> 01:05:15,665 Mamma, devo andare adesso. 678 01:05:15,666 --> 01:05:19,332 Va bene. Stai attento. Non andare troppo veloce su quella bici. 679 01:05:19,333 --> 01:05:21,249 La velocità massima è di soli 200 km orari. 680 01:05:21,250 --> 01:05:23,374 Questo ragazzo! 681 01:05:23,375 --> 01:05:25,290 - Vado. - Stai attento. 682 01:05:25,291 --> 01:05:26,625 Fai supplica. 683 01:06:23,833 --> 01:06:25,583 Jimmy, ragazzo mio. 684 01:06:26,083 --> 01:06:27,250 Signora. 685 01:06:27,750 --> 01:06:29,125 Quello è tuo figlio, vero? 686 01:06:29,625 --> 01:06:32,375 Ho alcuni problemi con lui. 687 01:06:32,875 --> 01:06:34,958 Cosa c'è che non va in te? 688 01:06:35,458 --> 01:06:36,750 Non hai paura di Dio? 689 01:06:37,458 --> 01:06:38,875 Jimmy. 690 01:06:42,041 --> 01:06:43,249 Ragazzo! 691 01:06:43,250 --> 01:06:47,458 Cavolo, quella è mia mamma! Ragazzo! 692 01:06:50,583 --> 01:06:53,875 Jimmy, mi spiace di aver preso a calci tua madre. 693 01:06:58,500 --> 01:07:00,000 Ragazzo. 694 01:07:08,333 --> 01:07:11,500 Ragazzo, mi dispiace. 695 01:07:12,291 --> 01:07:16,415 Mi dispiace, ragazzo. Per favore. Mi inchinerò a te. 696 01:07:16,416 --> 01:07:18,041 Ragazzo. 697 01:07:27,750 --> 01:07:29,958 Manda i miei saluti al tuo migliore amico. 698 01:07:33,208 --> 01:07:34,416 Guarda attentamente. 699 01:07:36,916 --> 01:07:41,166 Ragazzo. 700 01:08:17,416 --> 01:08:19,916 Allora, tornerai nella tua città natale? 701 01:08:20,625 --> 01:08:22,916 Hai abbastanza soldi per riparare la casa, giusto? 702 01:08:25,208 --> 01:08:26,916 Non è molto. 703 01:08:27,750 --> 01:08:29,208 Ma non sono ancora sicuro. 704 01:08:32,416 --> 01:08:33,625 Perché? 705 01:08:34,750 --> 01:08:36,333 Vuoi ancora correre? 706 01:08:44,708 --> 01:08:45,833 Arash. 707 01:08:48,166 --> 01:08:50,875 Arash non può più essere aiutato. 708 01:08:53,208 --> 01:08:55,250 Sono stanco di lui. 709 01:09:01,375 --> 01:09:02,916 Ma ti ho qui. 710 01:09:12,416 --> 01:09:16,333 Se fischio questo fischio, verrai, vero? 711 01:09:19,375 --> 01:09:20,375 Azam. 712 01:09:22,833 --> 01:09:24,000 Avvicinati. 713 01:09:25,500 --> 01:09:26,583 Che cos'è? 714 01:09:29,416 --> 01:09:30,500 Che cos'è? 715 01:09:44,083 --> 01:09:45,333 Perché ridi? 716 01:11:40,500 --> 01:11:41,583 Arash. 717 01:11:50,000 --> 01:11:51,041 Arash. 718 01:11:54,333 --> 01:11:56,583 Arash, non scherzare. Svegliati. 719 01:11:57,708 --> 01:11:58,541 Arash. 720 01:12:00,625 --> 01:12:01,583 Lungo. 721 01:12:07,083 --> 01:12:08,541 Avanti, svegliati. 722 01:12:10,041 --> 01:12:11,666 Non giocare con me. 723 01:12:25,583 --> 01:12:27,541 Svegliati, insieme. Per favore. 724 01:13:33,041 --> 01:13:34,250 Condoglianze, Azam. 725 01:13:36,500 --> 01:13:38,458 Jet, cosa è successo? 726 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 Il ragazzo ti manda i suoi saluti. 727 01:13:42,125 --> 01:13:43,124 Azam. 728 01:13:43,125 --> 01:13:44,291 Il dottore ha detto, 729 01:13:45,333 --> 01:13:48,500 il mio braccio potrebbe non tornare come prima. 730 01:13:55,875 --> 01:13:58,250 Perché stai spostando la tua roba? 731 01:14:00,458 --> 01:14:04,457 Azam, penso che sia qui Smetto di essere il tuo meccanico. 732 01:14:04,458 --> 01:14:07,375 Ti ho chiamato ieri. Non hai risposto. 733 01:14:11,083 --> 01:14:13,708 Getto. Dov'è Jimmy? 734 01:14:15,291 --> 01:14:17,165 Il ragazzo ha fatto irruzione a casa di Jimmy. 735 01:14:17,166 --> 01:14:19,207 La sua bicicletta è stata bruciata. 736 01:14:19,208 --> 01:14:21,250 Sua madre è tornata al villaggio. 737 01:14:21,750 --> 01:14:24,083 È stato picchiato duramente. 738 01:14:24,791 --> 01:14:25,833 Ragazzo? 739 01:14:27,625 --> 01:14:28,708 Perché? 740 01:14:29,250 --> 01:14:31,916 Dove stai andando? Vuoi cercare vendetta? 741 01:14:32,916 --> 01:14:35,333 Vuoi essere anche tu uno storpio? Come Arash? 742 01:14:40,833 --> 01:14:41,916 Getto. 743 01:14:45,125 --> 01:14:46,375 penso... 744 01:14:47,541 --> 01:14:50,291 dovresti semplicemente andare a stare con la tua ragazza. 745 01:14:51,375 --> 01:14:54,083 Ti piace rovinare la vita delle persone, vero? 746 01:15:30,250 --> 01:15:31,291 Azam. 747 01:15:36,875 --> 01:15:38,041 Perché sei silenzioso? 748 01:15:38,875 --> 01:15:40,583 Non vuoi più essere amici? 749 01:15:41,166 --> 01:15:42,208 No. 750 01:15:43,291 --> 01:15:44,250 No. 751 01:15:49,166 --> 01:15:50,541 È solo che Arash... 752 01:15:52,125 --> 01:15:53,583 Arash è morto. 753 01:15:56,125 --> 01:15:59,333 Ratna, non devi venire trovami più. 754 01:16:00,666 --> 01:16:02,416 Non hai nemmeno bisogno di chiamarmi. 755 01:16:03,916 --> 01:16:06,791 Un pilota di strada come me ti renderà solo la vita più difficile. 756 01:16:10,875 --> 01:16:11,916 Veramente? 757 01:16:12,916 --> 01:16:14,250 Questo è quello che pensi. 758 01:16:15,083 --> 01:16:17,208 Quando mai mi hai reso la vita difficile? 759 01:16:18,875 --> 01:16:20,625 Ascoltami e basta, Ratna. 760 01:16:23,291 --> 01:16:24,916 Sei ancora giovane. 761 01:16:26,291 --> 01:16:27,458 E tu sei carina. 762 01:16:29,541 --> 01:16:31,833 Prima o poi mi dimenticherai. 763 01:16:55,958 --> 01:16:57,333 Non lo dimenticherò mai. 764 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Ricordalo, Ratna. 765 01:17:15,583 --> 01:17:17,250 Ti dimenticherò. 766 01:19:17,500 --> 01:19:18,791 Cosa stai facendo qui? 767 01:19:27,458 --> 01:19:30,874 Non hai il diritto di vivere. 768 01:19:30,875 --> 01:19:32,833 Jimmy, rilassati. 769 01:19:33,708 --> 01:19:36,749 Ho dovuto salvare la faccia. Sono stati i miei uomini a volerti picchiare. 770 01:19:36,750 --> 01:19:37,958 Cosa posso fare? 771 01:19:38,458 --> 01:19:40,958 Jimmy, rilassati. 772 01:19:41,458 --> 01:19:43,875 Va bene. Quanto vuoi? Ti pagherò. 773 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Invia i miei saluti al tuo migliore amico. 774 01:19:50,375 --> 01:19:51,375 Guarda attentamente. 775 01:22:20,166 --> 01:22:21,375 Ratna. 776 01:22:22,791 --> 01:22:24,874 So che mi odi. 777 01:22:24,875 --> 01:22:27,958 Ma puoi aspettare e ascoltarmi prima? 778 01:22:30,875 --> 01:22:31,832 La pace sia con te. 779 01:22:31,833 --> 01:22:33,333 E tu. Entra. 780 01:22:34,291 --> 01:22:35,375 Ratna. 781 01:22:36,833 --> 01:22:38,249 Stai bene? 782 01:22:38,250 --> 01:22:40,416 Ratna, mi chiamo Sarah. 783 01:22:41,208 --> 01:22:42,874 Le tue opere sono bellissime. 784 01:22:42,875 --> 01:22:45,207 Conosco un gallerista. 785 01:22:45,208 --> 01:22:49,749 Hanno molte opere d'arte fatto da persone come te. 786 01:22:49,750 --> 01:22:52,957 E lì hanno una scuola d'arte. 787 01:22:52,958 --> 01:22:55,457 Puoi imparare a disegnare, 788 01:22:55,458 --> 01:22:57,583 e poi potrai vendere tutte le tue opere d'arte. 789 01:23:00,083 --> 01:23:01,708 Adesso basta, Ratna. 790 01:23:03,833 --> 01:23:05,458 Non ti importa di me? 791 01:23:39,916 --> 01:23:41,333 EHI! 792 01:23:41,958 --> 01:23:43,333 Non è la bici del ragazzo? 793 01:23:43,833 --> 01:23:45,499 Dimmi. Questo è Boy's, vero? 794 01:23:45,500 --> 01:23:47,124 Cosa gli hai fatto? 795 01:23:47,125 --> 01:23:49,625 Non farmi andare alla polizia! 796 01:23:53,791 --> 01:23:55,000 Amici! 797 01:24:00,166 --> 01:24:03,625 Qualunque di voi può spaccare la faccia a questo ragazzo, 798 01:24:04,833 --> 01:24:06,875 Lo ricompenserò con 5.000 RM! 799 01:24:07,541 --> 01:24:09,083 SÌ! 800 01:24:16,750 --> 01:24:17,750 Accetterai? 801 01:24:23,458 --> 01:24:24,333 Ehi, sul serio? 802 01:24:26,083 --> 01:24:27,375 Siamo amici! 803 01:24:29,416 --> 01:24:32,791 Ehi, siamo tutti amici. Ragazzi, ve lo siete dimenticato? 804 01:25:09,041 --> 01:25:10,416 Grazie. 805 01:25:17,125 --> 01:25:18,250 Azam! 806 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Azam! 807 01:25:31,500 --> 01:25:32,916 Cosa stai facendo qui? 808 01:25:35,208 --> 01:25:38,333 Domani mattina, Papà vuole che vada con lui. 809 01:25:41,583 --> 01:25:42,415 Va bene allora. 810 01:25:42,416 --> 01:25:44,500 Ma non voglio andare. 811 01:25:45,958 --> 01:25:47,791 Non fare niente di stupido. 812 01:25:51,250 --> 01:25:52,624 Che ti succede? 813 01:25:52,625 --> 01:25:54,625 Stavi bene prima. 814 01:25:58,166 --> 01:25:59,416 Azam. 815 01:26:00,916 --> 01:26:02,500 Sai cosa voglio dire, vero? 816 01:26:03,666 --> 01:26:06,583 - Azam, io... - Ratna, non parliamone. 817 01:26:24,375 --> 01:26:25,666 Resta dentro, ok? 818 01:26:50,750 --> 01:26:52,083 Dov'eri, Jimmy? 819 01:27:09,541 --> 01:27:10,750 Beh... 820 01:27:12,833 --> 01:27:14,750 Stavi andando a prendere una ragazza disabile? 821 01:27:16,125 --> 01:27:18,165 Non provi compassione per tua madre? 822 01:27:18,166 --> 01:27:20,332 Cos'è per te? 823 01:27:20,333 --> 01:27:24,708 Mat Jet e io stavamo sgobbando in questo posto, e non ti è mai importato. 824 01:27:25,708 --> 01:27:27,375 Le cose succedono, Jimmy. 825 01:27:28,333 --> 01:27:29,750 Cosa vuoi che faccia? 826 01:27:32,500 --> 01:27:33,833 Hai rubato la bici di Boy. 827 01:27:35,208 --> 01:27:37,124 Sei uscito con la feccia. 828 01:27:37,125 --> 01:27:40,250 - Cosa stai cercando di fare? - Femmine? 829 01:27:40,750 --> 01:27:43,458 Possono essere feccia, ma mi rispettano. 830 01:27:44,541 --> 01:27:46,125 Cosa stai cercando di dimostrare? 831 01:27:48,125 --> 01:27:50,250 - Che sei potente? - Sono. 832 01:27:52,000 --> 01:27:54,499 Stasera. Stessa strada. 833 01:27:54,500 --> 01:27:56,708 Non voglio gareggiare con te! 834 01:27:57,958 --> 01:27:59,750 Potresti avermi disprezzato. 835 01:28:00,833 --> 01:28:03,125 Se non vuoi correre con me, 836 01:28:06,875 --> 01:28:09,000 La farò diventare muta. 837 01:28:09,750 --> 01:28:10,791 Accetterai? 838 01:28:12,250 --> 01:28:13,249 EHI! 839 01:28:13,250 --> 01:28:16,916 Toccala e ti spacco la faccia. 840 01:28:19,541 --> 01:28:20,791 Vuoi una gara? 841 01:28:21,875 --> 01:28:25,083 Se perdi, torna da tua madre. 842 01:28:26,041 --> 01:28:27,500 E se perdi? 843 01:28:28,000 --> 01:28:30,875 Brucia la tua bici e baciami i piedi. 844 01:28:31,458 --> 01:28:32,625 Va bene? 845 01:28:34,666 --> 01:28:36,500 Se questo ti soddisfa... 846 01:28:38,000 --> 01:28:39,333 Ok. 847 01:28:59,875 --> 01:29:01,916 Vedi com'è la mia vita, vero? 848 01:29:03,666 --> 01:29:04,833 Vai a casa e basta. 849 01:29:07,458 --> 01:29:08,500 Partire. 850 01:29:43,208 --> 01:29:44,625 Qual è il problema, Ratna? 851 01:29:54,875 --> 01:29:55,958 Ratna. 852 01:29:57,333 --> 01:30:00,291 Se si tratta di quello stupido, dimenticalo e basta. 853 01:30:02,916 --> 01:30:04,375 - Ratna... - Stai zitto. 854 01:30:24,500 --> 01:30:26,625 Quando posso iscrivermi alla scuola d'arte? 855 01:30:31,583 --> 01:30:33,166 Quando vuoi. 856 01:30:34,041 --> 01:30:35,250 Appena possibile. 857 01:31:02,458 --> 01:31:03,666 Ti ricordi? 858 01:31:05,083 --> 01:31:06,833 Facevamo una corsa dopo la scuola. 859 01:31:08,791 --> 01:31:09,958 A volte vinci. 860 01:31:11,416 --> 01:31:12,708 A volte lo faccio. 861 01:31:16,583 --> 01:31:18,666 Non dobbiamo fare questa stupida gara. 862 01:31:23,500 --> 01:31:24,541 Perché? 863 01:31:27,666 --> 01:31:29,041 Hai perso la tua cotta? 864 01:31:47,666 --> 01:31:49,791 Il gioco di oggi è un "Macha Original". 865 01:35:11,166 --> 01:35:12,333 Jimmy? 866 01:35:14,500 --> 01:35:16,124 Azam. 867 01:35:16,125 --> 01:35:18,625 Jimmy, stai bene? 868 01:35:20,666 --> 01:35:21,541 Jimmy! 869 01:35:33,458 --> 01:35:34,875 Jimmy! 870 01:35:38,250 --> 01:35:39,250 Jimmy? 871 01:35:42,000 --> 01:35:42,875 Jimmy? 872 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 - La mia macchina. - Aspetta, Jimmy. 873 01:35:46,916 --> 01:35:50,332 Pensa ad Allah. Te l'ho detto, Jimmy. 874 01:35:50,333 --> 01:35:53,291 Perché devi fare questa cosa stupida? 875 01:35:56,083 --> 01:35:58,208 Volevo essere come te. 876 01:35:59,750 --> 01:36:02,541 Non ce n'è bisogno, Jimmy. 877 01:36:03,041 --> 01:36:04,208 Chiami un'ambulanza! 878 01:36:04,791 --> 01:36:06,457 Quale ambulanza? Chiama la polizia! 879 01:36:06,458 --> 01:36:08,166 Il tuo amico dovrebbe morire! 880 01:36:10,333 --> 01:36:14,500 Mi dispiace, Azam. 881 01:36:15,000 --> 01:36:18,624 Dovrei essere io a chiedere scusa. Ti ho fatto un sacco di torti. 882 01:36:18,625 --> 01:36:19,791 Jimmy. 883 01:36:22,083 --> 01:36:25,165 Non hai bisogno di parlare. Stai zitto, Jimmy. 884 01:36:25,166 --> 01:36:26,624 Vattene e basta, Azam. 885 01:36:26,625 --> 01:36:29,374 Non me ne andrò, Jimmy. 886 01:36:29,375 --> 01:36:32,165 - Non me ne andrò. - Vattene e basta! 887 01:36:32,166 --> 01:36:33,583 EHI! 888 01:36:34,708 --> 01:36:36,583 Ehi, dove stai andando? 889 01:36:37,375 --> 01:36:39,583 Chiama la polizia. Sbrigati e chiama la polizia. 890 01:36:40,416 --> 01:36:41,749 Andare! 891 01:36:41,750 --> 01:36:43,416 Chiama subito la polizia! 892 01:36:44,000 --> 01:36:44,999 Jimmy? 893 01:36:45,000 --> 01:36:46,875 Vattene, Azam! 894 01:36:51,291 --> 01:36:52,541 Salve, signore. 895 01:36:53,041 --> 01:36:54,500 Un pilota di strada ha avuto un incidente. 896 01:37:13,791 --> 01:37:16,457 - EHI! - Ritorno! 897 01:37:16,458 --> 01:37:17,458 EHI! 898 01:38:09,166 --> 01:38:10,125 Ratna. 899 01:38:11,958 --> 01:38:14,750 Non sarai più solo, ok? 900 01:38:21,291 --> 01:38:22,458 Azam. 901 01:38:23,500 --> 01:38:24,541 Azam? 902 01:38:26,458 --> 01:38:27,791 Azam? 903 01:38:30,333 --> 01:38:31,250 Ratna. 904 01:38:34,041 --> 01:38:35,000 Ratna. 905 01:38:36,625 --> 01:38:37,708 Mi dispiace. 906 01:38:39,708 --> 01:38:42,625 Non intendevo quello che ti ho detto prima. 907 01:38:48,916 --> 01:38:50,208 Stavi mentendo, vero? 908 01:38:50,833 --> 01:38:52,750 Non mi lascerai, vero? 909 01:38:56,041 --> 01:38:57,416 Stavo mentendo. 910 01:38:59,708 --> 01:39:01,125 Lo sapevo. 911 01:39:02,583 --> 01:39:05,958 Anche tu stavi mentendo riguardo al ritorno nella tua città natale. 912 01:39:08,458 --> 01:39:10,041 Stavi mentendo, vero? 913 01:39:14,666 --> 01:39:15,708 Azam? 914 01:39:18,333 --> 01:39:19,625 Ma perché, Azam? 915 01:39:21,166 --> 01:39:23,958 - Perché volevi così tanto lasciarmi? - Ratna... 916 01:39:26,375 --> 01:39:27,833 Se io... 917 01:39:30,333 --> 01:39:32,000 Se un pilota di strada come me... 918 01:39:34,333 --> 01:39:36,583 una feccia come me... 919 01:39:39,666 --> 01:39:41,166 fossi con te, 920 01:39:42,250 --> 01:39:44,040 la tua vita sarebbe bloccata. 921 01:39:44,041 --> 01:39:47,082 Di cosa stai parlando, Azam? 922 01:39:47,083 --> 01:39:49,583 Ratna, vai e basta. 923 01:39:51,583 --> 01:39:52,833 Vai e basta. 924 01:40:03,333 --> 01:40:05,041 Non smettere di disegnare. 925 01:40:07,125 --> 01:40:08,500 Ascoltami. 926 01:40:11,208 --> 01:40:12,666 Dimenticati di me. 927 01:40:15,333 --> 01:40:16,541 Dimenticami e basta. 928 01:41:19,875 --> 01:41:21,458 Non ti dimenticherò mai, Azam. 929 01:43:26,250 --> 01:43:28,541 BENVENUTO A PERLIS 930 01:44:21,375 --> 01:44:22,666 Vuoi vendere la bici? 931 01:44:30,791 --> 01:44:32,583 Prenditene cura, ok? 932 01:44:37,958 --> 01:44:39,000 Grazie. 933 01:44:58,125 --> 01:44:59,708 Prenditi cura di questo posto come si deve, Jet. 934 01:45:05,041 --> 01:45:06,291 Persegui il tuo sogno. 935 01:45:22,666 --> 01:45:24,458 MAT JET MOTORSPORT PROSSIMA APERTURA 936 01:45:32,833 --> 01:45:34,624 Questa è la nostra galleria. 937 01:45:34,625 --> 01:45:38,666 Mostriamo opere d'arte da persone speciali come te. 938 01:45:39,500 --> 01:45:42,666 Abbiamo incorniciato tutte le tue opere d'arte qui. 939 01:45:43,166 --> 01:45:44,833 Hai così tanto talento. 940 01:45:49,125 --> 01:45:50,583 Ma perché questa cornice è vuota? 941 01:45:53,833 --> 01:45:56,041 Perché l'arte non è con me. 942 01:46:06,916 --> 01:46:08,458 Come si chiama? 943 01:46:50,958 --> 01:46:52,333 "L'angelo della notte." 944 01:50:58,958 --> 01:51:00,874 UN FILM NAZIFDIN NASRUDIN QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 945 01:51:00,875 --> 01:51:03,041 QUALSIASI SIMILARIETÀ CON ORGANIZZAZIONI O PERSONE E' PURAMENTE COINCIIDENTALE